Заимствованные слова

Под постом о проводящемся нынче конкурсе меня спросили, будут ли считаться заимствованные слова. Тогда я и решила написать о таких словах подробнее, а заодно спросить у вас, как вы относитесь к модной сейчас тенденции заменять русские слова иностранными?


По приблизительным данным, около 20% всех слов в русском языке заимствовано. Среди них есть как слова всем понятные, без которых мы уже не можем обойтись, используемые наравне с русскими (школа, тетрадь, огурец, жюри, студент, трансляция), так и слова не всем ясные, но необходимые, поскольку обозначают разные понятия науки, техники и др. (волюнтаризм, дислокация, юрисдикция). 

Помимо этого, в русском языке есть заимствования, которые вполне могут быть заменены русскими синонимами или усвоенными уже заимствованиями без какого бы то ни было ущерба для смысла и выразительности высказывания: апологет – защитник, заступник; акцентировать – выделять; репродуцировать – воспроизводить. 

Лингвисты до сих пор спорят о пользе или вреде этого явления в языке. Среди ярых противников внедрения иностранной лексики в позапрошлом веке выступали А.С.Шишков и В.И.Даль. Вот часть их предложений: 

вместо слова аллея использовать слово просад, вместо бильярд – шарокат, вместо библиотека – книжница, вместо фонтан – водомет. Слово адрес предлагалось заменить на насылатмосфера – на мироколица, гимнастика – на ловкосилие.

В.Пикуль в своем романе «Фаворит» также отразил это явление:

«Вводя в обиход двора русский национальный костюм, Екатерина желала изгнать не только чуждые моды, но и слова пришлые заменить русскими. Двор переполошился, сразу явилось немало охотников угодить императрице, ей теперь отовсюду подсказывали: «Браслет – зарукавы, астрономия – звездосчет, пульс – жилобой, анатомия – трупоразодрание, актер – представщик, архивариус – письмоблюд…».

Понятно, что слова эти не прижились, несмотря на всю их образность и образование по всем правилам русского языка.

Обсудить у себя 1
Комментарии (10)

Ну, думаю, некоторые слова, заимствованные из других языков, все-таки нельзя убрать. Но, допустим, я не понимаю, когда говорят: «ок», если можно сказать: «хорошо». Нет, это, конечно, короче и прочее, но все равно не понимаю. Русский язык настолько широк, что заменить русские слова на забугорные, думаю, не разумно. Сразу как-то принижаешься, что ли... 

Я как раз про такие, хотя сама грешна с этими «ок»)) вот зачем, например, «менеджмент», если это обычное «управление»? А еще у моего родственника начальник на работе сказал однажды, что необходимо нанять «хэлпмена». Это же абсурд! Почему не сказать «помощник» или «ассистент»? 

Ой, ужасно)) «Хэлпмен»)) Думаю, это все-таки слова-паразиты, засоряющие нашу речь. 

Неудачный способ выпендриться)

Это точно)  Мне нравится, как об этом говорит Задорнов) 

Да-да) Я тоже его всегда в таких случаях вспоминаю))

    Мне понравился образ русского языка в виде могучей реки, куда стекаются ручейки иностранных слов, которые хорошо приживаются у нас. Мне кажется этот процесс неизбежен, нравится нам это или нет. А теперь вы представьте, что этот мощный поток русского языка смыл все языки малочисленных народов, проживающих на Амуре. Есть люди, которые стараются сохранить свой язык, делают буквари на своём языке, печатают книги для детей, но их родной язык новым поколением воспринимается, как иностранный. Общество само выбирает удобные для него слова, что-то зацепится, а что-то унесёт река времени.

Да, это так… конечно, какие-то слова берем мы, какие-то заимствуют у нас. Мне не нравится другое, современное «копирование», или как это назвать. Это не только у нас, вот например в Швеции, где я сейчас, есть понятие «шведский английский», на котором говорит молодежь. Вот и у нас нечто подобное. Смотрится комично как минимум.

Спасибо за подробный комментарий, Людмила! А почему в конкурсе нашем не участвуете? Думаю, у Вас все шансы на победу))

  Конкур — это серьёзно, требуется время, а у меня горячая дачная пора.

Ну ведь до следующих выходных время есть

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: